※ この文書は、以下に記載の「Information for new SIPIT attendees」 (http://www.sipit.net/firsttime.html)を翻訳したものです。
JPNICはこの翻訳を参考のために提供しますが、その品質に責任を負いません。

■新規のSIPIT参加者へのご案内

ようこそ！

次回のSIPITの参加者には、初めての参加される方が多くいらっしゃいます。このページは、これらの実装者に対し、本イベントに何が期待できるかということを知っていただくことを目的とします。SIPITイベントは、一般には公開されていません - イベントに登録した特定の個人だけが試験会場に入ることができます。つまり参加登録が必要です。本イベントは、試験イベントであり、展示会ないしトレードショーではありません。

本イベントは、非常に親しみやすく協力的な雰囲気のもと行われます。参加企業は、自社製品と最先端の実装機器を持ってくる傾向があります。本イベントのポイントは、SIP仕様の品質を試験し、それを改善するということです。参加者全員の協力が自然な相乗効果を生むことでしょう。正式な秘密保持契約は結ばないものの、本イベントの精神は、試験の詳細結果は秘密にしておくこととしています。

本イベントでの試験の大多数はピアツーピアであり、参加者は、スケジュールや何を試験するかについて完全に自主性に任されています。
http://www.cs.columbia.edu/sip/sipit/ に記載された分類の構造をみれば、どのようなピアツーピア試験が行われているのか、参考となることでしょう。これらのページは少し日がたっており、新しい拡張部分についてはまだ反映されていません。しかし心配しないでください。SIPITではIETFで活発に取り組まれているいろいろな拡張部分の実装をたいてい見つけることができます。

一般的に、参加者は、1日目は他の参加者とのミーティングをし、1週分の試験を行う相手を見つけて、簡単なスケジュールを作成します。このスケジュールはしばしば変わることがあることを予定しておいてください。たとえば、2時に約束をした相手が、その前に行われる試験のデバッグの最中に問題を見つけて、予定変更するなどということもありえます。

ピアツーピア試験に加え、我々はもっと体系化したマルチパーティテストというものも行います。これらの試験は、一般的にたくさんの参加者に意味があるプロトコルスイートやシナリオへの新しい追加についての4〜12の実装と論点を含んだものになります。この試験の説明は、マルチパーティテストページでご覧いただけます。

マルチパーティテストには、それぞれ半日かかります。事前の登録は不要です。

登録がまだお済みでない方は、sip-implementor's listにご参加ください。登録の説明はhttp://www.cs.columbia.edu/sip/list.htmlのサイトでご覧いただけます。そのリストにおいてイベントの前に、マルチパーティーテストの議論がしばしば行われます。

---

■Information for new SIPIT attendees

Greetings!

Many first time attendees have registered for the next SIPIT. This page is intended to give those implementors an idea of what to expect at the event. The SIPIT events are not open to the general public - only the individuals who have registered for the event are allowed on the test floor, and you must have an implementation to register. This is a test event, not a showcase or a trade show.

The event has a very friendly and supportive atmosphere. Companies tend to bring both production and cutting-edge versions of thier implementations. The point of the event is to test and improve the quality of the SIP specification. Everyone's implementation improves as a natural side effect. While there is no formal non-disclosure agreement, the spirit of the event is to keep the details of testing confidential.

The majority of the testing at the event is peer-to-peer and the participants are in total control of both the scheduling and what gets tested. Reviewing the classification structure at http://www.cs.columbia.edu/sip/sipit/ will give you an idea of the kinds of peer-to-peer tests that take place. Those pages are a little dated and don't yet reflect newer extensions. Don't worry - you can almost always find an implementation of any extension that's being actively worked on in the IETF at the SIPIT.

Typically, participants spend parts of the first day meeting other implementors, finding people to test with through the week and establishing a thumbnail schedule. Be prepared for this schedule to change frequently. The person you've arranged to meet with at 2, for instance, may find themselves in the middle of debugging a problem with their previous engagement, and will have to reschedule.

In addition to the peer-to-peer tests, we run a series of more structured multiparty tests. These typically involve 4-12 implementations and focus on either very new additions to the protocol suite or scenarios that require this many participants to make sense. Descriptions of some of these tests can be found on this multparty test page.

The multiparty tests will take half a day each. It is not necessary to sign-up for them ahead of time.

If you're not already subscribed, join the sip-implementor's list. There are instructions for subscribing at http://www.cs.columbia.edu/sip/list.html . There is often discussion of the multiparty tests before the event on that list.