Vint Cerf Says: ICANN Needs You!
翻訳文

社団法人日本ネットワークインフォメーションセンター
最終更新2007年8月9日

この文書は2007年5月7日に公開された
http://www.icann.org/announcements/announcement-07may07.htm
を翻訳したものです。
JPNICはこの翻訳を参考のために提供しますが、その品質に責任を負いません。

2007年5月7日

Vint Cerf氏語る： ICANNは貴方を必要としています！

インターネットの創始者であるVint Cerf氏が議長としての任期の終了が近付いてICANNの未来について率直に語り、『インターネットについて熱意のある方』の応募を呼びかける

Vinton G. Cerf, Chairman of the Board, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers 　インターネットのパイオニアであり創始者であるVint Cerf氏が ICANNでの議長としての自身の任期の終了について初めて率直に語り、インターネットの『継続的な発展』を支援するために組織に参加されるよう、呼びかけています。

　Cerf氏はほとんどその創設のときよりICANNの議長でしたが、 7年間を経て、インターネットについて熱意のある他の方に道を開くために11月に辞任いたします。

　本題についてのインタビュー - これは同氏の雇用主であるGoogleのビデオWebサイトと同時にICANNのWebサイト、ビデオサイトのYouTubeにも掲載されますが - の中で、 Cerf氏はICANNは『インターネットの特定の技術的側面に関するポリシーに対して責務を負っている』ため、『その重要性を軽く見ることは難しい』ことを強調しました。インターネットが相互運用可能であり続けることを保証する支援をICANNは行うものであり、 Cerf氏の言葉によれば『相互運用ができなければ私達はインターネットを使うことができないのです』

　Cerf氏は議長としての自身の日々を振り返り、インターネットが如何に一挙に広まり、極めて重要な経済的手段となったか、そしてその結果、如何に『経済的インパクトと政治的影響のためにポリシーに対する責任が一層重くなったか』を思い起こしています。

　ICANNの指名委員会は現在 ICANNに参加することに関心のある全ての方からの応募を受け付けており、期限は2007年5月18日で、 Cerf氏はこのプロセスによって『インターネットについて熱意のある方』を探し出すことを期待していると話しました。

『もし私が将来を考え、どういった類の人が従事するのを見たいかについて思いをめぐらせるとしたら』、『私は参加に際しての自身の能力面において誠実で - 必要な時間を割く準備が本当にできており - そしてICANNの機能を明確に理解していて、そしてその限界がどのようなものかを理解している方を求めるでしょう』と、同氏は話しました。

　同氏はICANNについては次のように語りました、『ICANNは創造であり、世界中の他の多くの組織も真似することはできないと私が信じている発明なのです……。私達はポリシーの作成のための新たな類の実例を創り出しています』

　その他に組織が求める特質は、財務に関するスキルや一般的な創造的思考力であるとCerf氏は話しました。 ICANNが行う決定については『決定が複雑さを増し、その他の重要性が高まったため、一層難しいものとなっています』

　Cerf氏はネットが発展し続けているため、 ICANNはなお適応中であることを付け加え、『貴方がもしインターネットがどのように発展するかが本当に気になるのだとしたら、貴方はこの仕組みの一部となることを希望しているのです……。貴方が参加しない限り貴方の見解や視点に耳が傾けられることはありません。個人の方が違いをつくることができるのです』と、力説しました。

　Vint Cerf氏のインタビュー全文は、 http://www.youtube.com/watch?v=M-YjPlxCOEs にて、あるいは http://blog.icann.org/?p=123 にてご覧ください。

　ICANNの指名委員会は、組織の重要な役職について応募をまだ受け付けており、そのサイトは http://nomcom.icann.org/にあります。

ICANNについて

ICANNは(.ORG、.MUSEUMおよび.UKのような国コード等の) ドメイン名といった一意な識別子によるインターネットのシステムや、コンピュータがインターネット上で互いに到達する助けとなるさまざまなインターネットプロトコルで使用されているアドレスに関するグローバルな調整について責務を負っています。インターネットの運用にはこれらの資源の注意深い管理が不可欠であるため、 ICANNのグローバルな利害関係者はインターネットの継続的な安全性や安定性を保障するポリシー策定のために定期的に面会しています。 ICANNは国際的に組織された非営利法人です。詳細については www.icann.org をご覧ください。