Partnership to Grow Internet in Pacific Island Nations
翻訳文

社団法人日本ネットワークインフォメーションセンター
最終更新2007年8月23日

この文書は2007年5月10日に公開された
http://www.icann.org/announcements/announcement-2-10may07.htm
を翻訳したものです。
JPNICはこの翻訳を参考のために提供しますが、その品質に責任を負いません。

2007年5月10日

太平洋諸島でインターネットを発達させるためのパートナーシップ

ICANNとPITAが共同作業を行うことを定めた合意書に署名

カリフォルニア、マリナ・デル・レイ：太平洋諸島の諸島国家との間でインターネットについてより良い情報共有を行う関係を構築することは、 ICANNとPITAとの覚書(MOU)が目的とするところです。

『このMOUはアカウンタビリティを一歩進めるものであり、インターネットの安定性を保障するものです。情報を共有することによって ICANNは小規模の諸島国家が直面する課題を知ることができ、そしてPITAは同様の課題に直面している他の地域の専門的な知識やアイデアに触れることができるでしょう』と、 ICANNの事務総長兼CEOのDr Paul Twomey氏は話しました。

　このMOUの目的は、インターネットの問題に関する情報が双方向に流通するような日排他的なパートナーシップを構築し、地域通信や情報技術の標準を奨励し、そして太平洋諸島地域への技術、知識、能力の移転を支援することです。

『このパートナーシップは私達のメンバーがICANNのプロセスに積極的に参加し、協力するための重要な機会です』と、 PITA会長のMaui Sanford氏は話しました。『インターネットはICT産業の重要部分であるため、 MOUは私達全ての利害関係者 - 通信事業者、ベンダー、ISP、そして国コードトップレベルドメイン - にICANNでの議論に積極的に関与する機会を付与しているのです』

　更なる建設的な関係構築には以下のことが含まれます。

それぞれの組織の業務から生じる、インターネットに関係する課題に関する情報を交換すること、
インターネットの安全性、安定性、そして相互運用可能性に関する決定に寄与することができる利害関係者や決定者のネットワークを促進すること、そして、
策定中の各ポリシーに関する情報を提供し、更なる参加を実現すること。

『情報共有することはインターネットの要です - そしてどこにいようとインターネットが可能な限り良く稼動するよう保障するアイディアを私達が交換することが重要なのです』と、 Dr Twomey氏は付け加えました。『この新たな関係は、直面する独特な課題に太平洋諸島が対応する支援となり、世界中のユーザーのためにインターネットの一意な識別システムの安定し安全な運用を保障するというその使命をICANNが継続する支援となるでしょう』

　署名済みMOUの写しは、以下でご覧いただけます。
　　　http://www.icann.org/announcements/pita-mou-en.pdf [PDF、121KB]

ICANNについて

　ICANNは(.ORG、.MUSEUMおよび.UKのような国コード等の) ドメイン名といった一意な識別子によるインターネットのシステムや、コンピュータがインターネット上で互いに到達する助けとなるさまざまなインターネットプロトコルで使用されているアドレスに関するグローバルな調整について責務を負っています。インターネットの運用にはこれらの資源の注意深い管理が不可欠であるため、 ICANNのグローバルな利害関係者はインターネットの継続的な安全性や安定性を保障するポリシー策定のために定期的に面会しています。 ICANNは国際的に組織された非営利法人です。詳細については www.icann.org をご覧ください。

The Interet Corpration for Assigned Names and Numbers

　ICANNとPITAは太平洋諸島地域のインターネットの発展に関する情報を共有することを目的とした覚書に署名いたしました。 4月にタヒチで行われた第11回PITA年次通常総会にて、左から右に向って、PITAのマネージャーのFred Christopher、 ICANNの副事務総長グローバル且戦略パートナーシップ担当のTheresa Swinehart、 PITA会長のMaui Sanford、そしてICANNのオーストラリア/太平洋地域の地域リエゾンのSave Voceaです。